Nelle puntate precedenti...
La tua ultima relazione seria si e' conclusa 2 anni fa.
Si', in Sri Lanka.
- Ma la cosa e' finita male. - Si'.
La CIA non e' un posto facile per una donna.
Non ho problemi con un ambiente di lavoro competitivo.
Sono dell'Fbi. Agente Rossabi. Qual e' il suo lavoro?
Non l'arresteremo se dovesse dirci che e' una... squillo.
Non ci piace usare questo termine.
Ben Mercer... ci muoviamo troppo in fretta, potrebbe scivolarci via di nuovo.
Continua a far lavorare la ragazza, continua a mandarla in missione sul campo
e vediamo cosa fara' lui.
Se tutto va bene, ci condurra' dritti a lui.
Dimenticalo, Annie.
Hai ragione. E' stupido. E' ora di voltare pagina.
Hasaan e' a terra.
Chi ha sparato? L'ordine era di prenderlo vivo.
Chi ha sparato?
Getti la pistola!
La getti subito! A terra!
- Non ho... Non ho... - Metta giu' la pistola.
Si allontani dalla pistola e si metta faccia a terra.
Ho appena saputo.
Dov'e'? L'hanno presa i federali?
Si'. Vedi, Arthur, questo e' quello che succede.
Metti Annie in pericolo e lei si fa del male.
E' coinvolto Mercer? Devo autorizzare una squadra operativa?
Ho un agente tenuto in custodia dai federali ed e' una fortuna che sia ancora viva.
Quando l'avro' riportata qui sana e salva potremo parlare di te e dei tuoi piani.
Ti conosco.
Vediamo, non sei vestita come una squillo.
Per chi lavori oggi?
- Lo Smithsonian. - Ma davvero?
Possiamo fare la scenetta "lui ha detto, lei ha detto" quando torno.
traduzione: hsmd, nura, rickydp, smatta, elenuccia88
synch: basces e hsmd revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Questa cosa non mi piacera', vero?
E' arrivato l'avvocato della ragazza.
Il suo avvocato? Intendi quello che non ha chiamato,
visto che non le abbiamo ancora fatto fare nessuna telefonata?
- E' lei. - Si', ci penso io.
Okay.
Gradirei parlare con la mia cliente, da sola.
La sua cliente.
Se quella e' una sua cliente questo e' il mio martelletto da giudice.
Che sia chiaro che ci aspettiamo un po' di comunicazione intra-agenzie e di supporto.
Da questa parte.
- Grazie. - Si figuri.
Ho detto di essere il tuo avvocato.
- Se la sono bevuta? - No.
Ma puoi anche trattarmi come se lo fossi, perche' ti daro' gli stessi consigli.
Ti trovi in una stanza interrogatori federale, Annie. Perche'?
Non.. non... non ho...
Continuare a negare non ti portera' da nessuna parte, ne' con loro ne' con me.
Voglio una spiegazione dettagliata, istante per istante.
Ho provato a ripensarci.
Va bene. Quindi sei confusa, magari sotto shock?
Lo capisco.
Veniamone a capo insieme.
Fai un respiro profondo e comincia dal principio.
Due giorni fa, ho partecipato a un'asta da Bramble
come richiede la mia copertura allo Smithsonian.
Qualcuno offre 500.000 dollari?
Grazie, signora. 500.000 dollari.
Qualcuno offre 750.000 dollari? 750.000 dollari?
Il signore, 750.000 dollari. Grazie.
Qualcuno offre un milione di dollari? Un milione di dollari?
Un milione di dollari? Grazie. Qualcuno offre un milione e...
Fara' un'offerta sul... quadro di Elvis?
Ho sentito che la pennellata e' meravigliosa.
Si'. Io sono interessato a 'Cani che giocano a poker'.
C'e' un 'Cani che giocano a poker'? Lo dovro' aggiungere alla mia lista.
- Fa offerte su piu' lotti? - Si'.
Ho delle ottime risorse.
Una serpe finanziata da una fondazione pubblica.
A noi acquirenti privati non piacciono molto quelli come lei.
Basta che non faccia offerte sul pezzo a cui sono interessato.
Non ci speri troppo.
Ultimo avviso e...
Venduto per 5 milioni e 750 mila dollari. Grazie, signora.
L'asta per il Renoir e' conclusa.
Il prossimo e' il lotto 33,
un quadro del 1832 di Thomas Cole, una scena selvaggia.
L'offerta di partenza e' un milione e mezzo di dollari.
Un milione e mezzo di dollari. Grazie, signore.
Qualcuno offre un milione e 750 mila dollari?
Un milione e 750 mila dollari. Grazie.
Qualcuno offre due... due milioni di dollari?
Due milioni di dollari. Grazie infinite.
Qualcuno offre due e 250 mila?
- Due milioni e 250 mila dollari. - Non guardi me.
Due milioni e 250 mila dollari, signore?
Grazie. Qualcuno offre due milioni e mezzo di dollari?
Due e mezzo? Due milioni e mezzo di dollari.
Grazie. Qualcuno offre due milioni e 750 mila dollari?
Due e 750 mila?
Due milioni e tre quarti di dollari... Grazie infinite.
Qualcuno offre tre... tre milioni di dollari?
Tre milioni di dollari, signore. Grazie infinite.
Qualcuno offre 3 e 250 mila? 3 e 250 mila?
Dieci milioni di dollari.
Signore e signori, qualcuno offre dieci e 100 mila?
Dieci milioni e 100 mila dollari?
Molto bene. Ultimo avviso e...
venduto per dieci milioni di dollari. Grazie.
L'asta per il Cole e' conclusa.
E' stata un rilancio esagerato.
- Mi scusi, signorina Jacklin? - Si'.
Chi e' l'uomo che ha comprato il quadro di Cole?
Mi... mi dispiace. Non possiamo fornire informazioni personali.
I nostri offerenti tengono alla loro privacy.
Capisco, ma mi permetta... quell'offerta non e' stata un po' scandalosa?
Penso che chi possa pagare cifre scandalose,
possa comprare a cifre scandalose.
Succede da sempre.
Si', ma il... il quadro non valeva cosi' tanto.
A quanto pare, si'. Mi scusi.
- August. - Ann.
Se vediamo qualcosa che non ci quadra, l'agenzia vuole che denunciamo l'accaduto,
nonostante quanto possa sembrare ridicolo, giusto?
Lo incoraggia, a dire il vero. Perche'?
Hai visto il tuo giardiniere comprare troppo fertilizzante?
Qualcuno voleva che osservassi un certo lotto, questa mattina da Bramble.
Lo hanno persino cerchiato sulla mia lista dei lotti.
E...?
E il pezzo e' stato venduto a molto piu' del suo valore.
Quanto di piu'?
Sei, forse sette milioni di dollari.
Compila un S.C. Magari salta fuori qualcosa nel server.
Segnalazione da parte di un civile, giusto.
Compila un S.C. e cattura unabomber.
O uno stupido collezionista d'arte che paga troppo per un quadro.
Ehi. Mi confermi per stasera?
Certo. Ma giusto per puntualizzare, e' solo una grigliata in famiglia...
piatti di plastica e tovaglioli di carta.
Capisco perfettamente quello che stai cercando di dirmi.
Mi vestiro' casual.
Quindi stava lavorando allo Smithsonian quando l'hai conosciuta? So... sono confusa.
Non esattamente. Non ero al lavoro. Ero...
In realta', ci siamo incontrati alla caffetteria vicino dove lavora.
Quindi... di che cosa ti occupi, Jai?
Ann dice che sei una specie di agente o qualcosa del genere.
Penso che normalmente significhi FBI.
No, sono... sono solo un colletto bianco del Dipartimento di Stato.
Al lavoro sono un numero anziche' un nome.
Oddio.
E' tipo il George Clooney delle sue parti.
Bene. In realta' la sua famiglia sta a Washington da tre generazioni.
Ma fisicamente e' veramente messo bene.
Okay, adesso rendi insicura me.
Oh, dai, anche tu sei bella, e' per questo che funziona.
- E' una cosa seria? - Non lo so.
E' da un po' che non esco con qualcuno.
Ah, finalmente lo ammetti.
E' solo un barbecue.
Non e' un appuntamento serio se tutti hanno della salsa sul mento.
Oh, andiamo, puoi capire se la cosa puo' avere un futuro o meno.
Saro' anche una mamma, ma me lo ricordo l'inizio di una relazione...
Piu' o meno.
E' stato divertente.
Per essere un barbecue con tovaglioli di carta.
E piatti di carta?
Gli appuntamenti sono molto piu' sofisticati.
Gia'.
Apprezzo il fatto che non ci sia pressione.
E io apprezzo la comprensione.
Tutti abbiamo avuto delle storie che hanno richiesto del tempo per essere superate.
Stai parlando di me?
Sei un po' diffidente...
anzi molto.
Si', penso di si'.
Sto solo dicendo che ci sono passato.
Se hai bisogno di tempo prenditelo pure.
Io sono in giro.
Non c'e' cosa che mi piace di piu' di un bel barbecue.
Ciao Annie.
Ben.
Non so se...
prima scusarmi per averti abbandonato in Sri Lanka o...
per essermi introdotto in casa tua.
Sri Lanka.
Lasciarti e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
"Dovuto"?
Tu hai cambiato le cose per me, Annie.
E tu mi hai lasciato.
Ero innamorata di te...
e tu sei andato via lasciandomi un bigliettino.
Se fossi rimasto, ti avrei messo in pericolo.
- Perche'? - Per via della mia missione.
- Lavoravo per l'agenzia. - Lo sapevo.
Quando ero sui binari con Stas...
sei stato tu a salvarmi.
Lo stavo seguendo.
Adesso lavoro per conto mio.
E in qualche modo e' colpa mia?
Ero innamorato di te, Annie.
Non c'e' altro da aggiungere.
Ho pensato davvero a lungo a cosa ti avrei detto se mai ti avessi rivisto
e ora mi rendo conto che non voglio parlare.
Voglio che sia tu a farlo. Perche' sei qui? Adesso?
Il quadro di Cole all'asta.
Sei stato tu a cerchiarlo sul mio programma.
C'e' dell'altro.
Continua a scavare. Vai a fondo.
Che assurdita' enigmatiche mi stai dicendo?
Appari dal nulla dopo due anni,
e ti aspetti che "vada a fondo"?
Fallo tu.
Non ti credo.
C'e' un trafficante d'armi...
Seref Murat.
L'asta e' uno dei modi con cui sposta il suo denaro.
Per questo il tizio ha offerto molto di piu'.
E' il numero due di Murat, Russ Hilburn.
Non stava semplicemente comprando un quadro di Thomas Cole.
Stava comprando un quadro e delle schematiche di un sistema di guida per un missile russo.
Questo non ha senso. La CIA vorrebbe bloccare tutto cio'.
- Perche'? - Vogliono controllare questa cosa.
Vogliono controllare lui.
Io voglio fermare Murat.
Quindi, giusto per essere chiari...
non mi stai chiedendo di perdonarti.
Mi stai chiedendo un favore.
Cosa vuoi che faccia?
Va' da Sophie Jacklin, la direttrice di Bramble.
Chiedile del 22 febbraio, lotti 19 e 75.
Dovrai essere molto persuasiva, ma penso che verra' a Langley con te.
E se devi usare il mio nome, fallo.
- La conosci? - Chiamala Monna Lisa.
Capira' che non stai bluffando.
No.
Annie...
Lo so che sono un sacco di cose da mandare giu'.
- La CIA... - Dimentica il protocollo.
L'agenzia ti sta usando per arrivare a me.
Non devi credere a niente di quello che ti dicono su di me.
Non ti fidare di Joan e Arthur.
Forse non me lo merito...
ma ti sto chiedendo di fidarti di me.
Fidati dell'uomo di cui ti sei innamorata in Sri Lanka.
Conosco quel suono. Accesso negato.
Qualcuno ti tirera' addosso una rete tra cinque, quattro...
- Tre... - Ah ah
Mi fa ridere il tuo tentativo di umorismo.
Cos'e'? Stai cercando l'assassino di Kennedy?
Ho solo sbagliato password.
Sto controllando delle cose per Joan.
Attenta. I muri qui hanno occhi e orecchie.
Cerca di evitare reati penali.
Dannata password.
Almeno abbassa il volume delle casse.
Chi ti ha fatto insospettire sull'asta?
Sophie Jacklin.
Mi ha chiamata ieri mattina.
E cosa ti ha detto per telefono?
Che aveva bisogno di vedermi in privato.
Mi scusi!
Chiedo scusa.
Siamo chiusi.
Devo parlare con la signorina Jacklin.
Mi dispiace, ma non ho molto tempo.
- Sono Annie Walker. - Dallo Smithsonian, si'.
Era scioccata per il prezzo del quadro di Cole.
Era esorbitante.
Come le ho detto, la gente ha le proprie ragioni.
Non posso sapere perche' una persona ha offerto quello che ha offerto.
E se le dico 22 febbraio, lotti 19 e 75?
Posso vedere le sue credenziali, per favore?
Ho bisogno di altri 15 minuti.
Beh, falli aspettare. E' sorta un'urgenza.
Si', nel mio ufficio.
Quindi...
Lotti 19 e 75 del...
22 febbraio ha detto?
Non faccia giochetti con me.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Vuole che le nomini Murat?
Forse adesso dovrebbe mostrarmi le sue altre credenziali.
FBI? Interpol?
Beh, non puo' essere della CIA.
Cosa glielo fa pensare?
Perche' avrebbero mandato qualcun altro.
Allora, dimmi Annie Walker.
Chi diavolo sei?
Non sono qui per arrestarti o per ucciderti o qualsiasi cosa tu stia pensando.
Metti giu' la pistola.
Oh, e' solo un caso che tu sia interessata a quei lotti in particolare?
So dei traffici di Murat e di Hilburn che si occupa delle transazioni.
Era lui all'asta, vero?
- Devi proprio credere che sia un'ingenua. - Sono stata mandata qui per aiutarti.
Da chi?
Non mi hai ancora detto niente.
Mi ha mandata Ben Mercer.
Ben e' morto.
L'ho visto la scorsa notte.
Non ti credo.
Devi credermi, Monna Lisa.
Cos'era per te?
Non te l'ha detto?
Ben ha molti segreti.
Era il mio contatto all'agenzia.
E' stato l'agente che mi avvicinato.
Ho facilitato alcune transazioni finanziarie per la compagnia,
analogamente a quello che faccio per Hilburn e Murat.
Ben mi ha fatto sentire sicura e protetta.
Quando mi hanno detto che era stato ucciso, non e' piu' stata la stessa cosa.
Mi sono sentita esposta al rischio.
Hai iniziato a fare il doppio gioco.
No, stavo avendo dei problemi finanziari
e il denaro di Russ Hilburn era maledettamente attraente.
Quindi, perche'...
Perche' Ben non e' venuto di persona?
Ben si trova in una situazione difficile.
E anche tu.
Sono i russi che stanno vendendo le schematiche a Murat, vero?
Non so niente di schematiche.
Non mi dicono niente.
Questa scusa non reggera' quando ti pioveranno addosso i capi d'accusa,
o quando Murat e Hilburn decideranno che sei tu la causa del problema.
Mi uccideranno.
Ma se adesso vieni con me a Langley e ci dici cio' che sai non ne avranno modo.
Dobbiamo sbrigarci.
Gli uomini di Hilburn stanno venendo a prendere il dipinto.
- Prima eri al telefono con lui? - Se quando arrivano ti trovano qui...
Non sono proprio il tipo di persone che perde tempo a fare domande.
C'e' un'uscita secondaria passando dal magazzino.
Vai sempre in giro armata?
Non so neanche se funziona.
Riguardo cio' che mi hai detto di Hilburn...
Non e' la prima volta che penso a cosa potrebbero farmi.
Ciao Sophie.
C'e' qualcosa che non va?
Il Cole vi sta aspettando all'ufficio consegna merci.
Dovevi essere sola.
E' una mia amica, Annie.
- E' passata a trovarmi. - Ed e' per questo che...
ti stai affrettando ad uscire con la tua pistola.
Non ti ho mai vista con un'arma.
Guardate, deve esserci un equivoco.
Signorina Jacklin?
Vai, vai, vai!
La zona di carico, da quella parte.
- Ehi, la vuoi tu? - No, tienila.
Continua ad andare verso la zona di carico.
Togliti le scarpe.
Presto!
Funziona.
Getti la pistola!
Lo faccia ora! A terra!
- Non ho... Non ho... - Metta giu' la pistola.
Si allontani dalla pistola e si metta faccia a terra.
Sophie Jacklin ti ha dato la dritta sul rilancio esagerato
per poi negare ogni cosa quando piu' tardi l'hai avvicinata?
Av... aveva paura che la stessero osservando.
- Te l'ha detto lei? - Quando mi ha chiamata... ieri mattina.
E cosa ti ha detto al telefono?
Che doveva vedermi, da sola.
Quindi sapeva per chi lavoravi.
Non l'ha detto, ha detto solo che aveva delle informazioni sull'acquirente.
Che cosa diceva?
Conferma che i due uomini della tua sparatoria erano turchi, cittadini stranieri,
motivo per cui sei stata presa in custodia dall'FBI e non dalla polizia di stato.
Trovato niente?
Ci sto lavorando ora.
Ha cancellato la cronologia per cercare di coprire le proprie tracce.
- Per un S.C.? - Non e' da Annie lavorare ufficiosamente.
Quindi la signorina Jacklin ti ha riportata nel suo ufficio
e ti ha detto che l'acquirente non stava pagando solo per un Thomas Cole.
L'unico motivo per cui esiti e' perche' stai provando a manipolarmi.
Fai cosi' e ne uscirai sconfitta, Annie,
perche' io sono molto, molto piu' brava di te in questo.
Rispondi. Che cosa ti ha detto?
Era uno scambio di denaro per le schematiche del sistema di guida di un missile russo.
Se i russi erano i venditori, chi erano i turchi?
Chi ha fatto quell'offerta esagerata per il quadro di Cole?
- Non l'ha detto. - Non l'ha detto. Davvero?
Dopo essere stata una tale fonte di informazioni.
Sophie Jacklin era una risorsa della CIA. Lo e' stata per sei anni.
Dopo tutto questo, si e' presa il disturbo di dirti
perche' non ha contatto il suo supervisore abituale?
Nossignora.
Ti ha detto chi era il suo supervisore un tempo?
Nossignora.
Qui non c'e' molto. Hai recuperato la cronologia delle sue ricerche?
Ci sto lavorando.
Sembra che stesse scavando in roba classificata parecchio seria.
Ehi, ti sei mai imbattuto in uno di nome Ben Mercer?
Mai sentito.
Ascolta, devo fare un'altra telefonata.
- Ci rivediamo dopo in ufficio. - Si'.
L'uomo sbagliato, Annie.
Che cosa stavi cercando esattamente nel database della CIA?
Informazioni sulle vendite... attivita' sospette della casa d'aste.
Non ti credo.
Non credo a una sola parola di quello che mi hai detto.
E per quanto riguarda i federali li' fuori tu lavori per lo Smithsonian.
Sai che cosa significa?
Significa che sei una cittadina perfettamente perseguibile.
Significa che sei responsabile di quattro cadaveri.
Quindi, a meno che tu non inizi ad aprirti,
a meno che non inizi a dirmi tutta la verita',
lasciero' che tu faccia da capro espiatorio, Annie.
Credimi, lo faro'.
Dimmi di Ben Mercer.
Questo e' il giorno in cui e' stata arrestata?
Si', prima... prima che ci fosse la sparatoria.
Mick...
Quello che e' morto, era un mio amico.
Un brav'uomo.
- Mi dispiace. - E' colpa mia.
Avevo la sensazione che quella donna avrebbe portato guai.
La signorina Jacklin sapeva che c'era qualcosa che non andava.
Guardi il filmato qui...
Avrebbe dovuto premere il grilletto.
Quanto ci hai tenuto nascosto su Mercer durante il tuo addestramento con noi?
Perche' siete cosi' interessati a Ben?
Perche' lui c'e' dentro fino al collo in questa faccenda.
Ed e' per questo che sono stata reclutata dall'agenzia?
L'hai visto?
Si'.
Annie e' andata da Sophie, non il contrario.
Nel database della casa d'aste non c'e' niente su chi fosse il compratore.
Jacklin deve averlo cancellato.
Non c'e' niente nemmeno a casa di Annie.
Auggie ha confermato che stava investigando su Mercer all'agenzia.
E ha ammesso di aver avuto un contatto con lui.
Ho ancora quattro cadaveri di cui devo rendere conto.
Percio' non provate a fare uno dei vostri trucchetti da spie
per far sparire il caso dalla mia scrivania.
Questo e' un caso interno fino in fondo.
Non ho finito di parlare con la mia cliente, signor Rossabi. Ma ho quasi finito.
Basta giochetti, Annie.
Se sono coinvolte delle schematiche di armi, devi dermi tutto quello che sai.
Chi e' il compratore?
Credimi, qualsiasi cosa tu pensi di sapere, ti garantisco che non e' tutta la verita'.
Ben Mercer e' un bugiardo che ha abbandonato l'agenzia.
Devi compiere una scelta, Annie, perche' siamo giunti al capolinea.
Dimmi il nome del compratore, oppure ti lascero' qui e verrai perseguita penalmente.
Suppongo che Annie abbia vuotato il sacco.
Cosa pensi che le faranno?
Dipende da Joan.
Ti e' sembrata in vena di perdono?
Anche tu avresti avuto difficolta' a capirlo.
Ben Mercer era un agente della CIA.
Aveva contattato Sophie Jacklin sei anni fa e l'aveva fatta diventare una risorsa.
Tutto qui? Questo e' tutto quello che hai intenzione di dirmi? Questo lo sapevo gia'!
Questo non e' uno scambio di informazioni, Annie. Io non ti devo nulla.
- Dopo che io... - Dopo che tu cosa?
Dopo che hai finalmente smesso di mentire,
infrangere il protocollo, e fatto il tuo lavoro?
Capisci che potresti essere licenziata o accusata di tradimento per cio' che hai fatto?
Lo capisci?
Ha disertato, Annie. Questa e' l'unica cosa che conta alla fine.
Non hai mai risposto alla mia domanda.
Mi state usando per arrivare a lui? E' per questo che mi avete reclutata?
Reclutiamo le persone per un sacco di motivi diversi.
Quello che conta e' come svolgono i propri compiti
una volta entrate a far parte dell'agenzia.
Se non li svolgono bene, le mandiamo via,
qualsiasi fosse il motivo per cui li avevamo reclutati.
Allora io come sono messa?
Qual e' la mia condizione al momento?
Pensavo di averti detto di stare alla larga dai reati penali.
Mi dispiace, Auggie.
Non ti ho complicato troppo le cose, vero?
Il mio problema e' che mi piaci, percio' cerchero' sempre di coprirti,
e adesso mi rendo conto che questo mi portera' dritto ad un potenziale tradimento.
Se solo fossero onesti con me riguardo Ben, potrei giungere ad una conclusione.
- Cosa sai di... - Non posso, Annie.
Anche se sapessi qualcosa, non potrei.
Allora...
Quali sono le ricadute?
Dovro' sottostare all'agente Rossabi dell'FBI.
E' una condizione del mio rilascio piu' una dimostrazione di buona volonta'
per aiutarlo con la sparatoria alla Bramble.
Lo sai che cos'e', vero?
Un'enorme opportunita'.
Non montarti la testa.
Devi proprio piacere a Joan.
Ah! Certo.
Non riesco a smettere di pensare a Sophie.
- Ho la sensazione che sia colpa mia. - Ehi, non fare cosi', Annie.
Non puoi addossarti questa responsabilita'.
E' stato Russ Hilburn ad ucciderla.
Dimmi che col tempo diventa piu' facile.
E' quando diventa piu' facile...
che devi iniziare a preoccuparti.
Dove tieni la pistola quando fai la curatrice del museo?
Non porto una pistola. E non faccio la curatrice.
Mi occupo delle acquisizioni.
E' qualcosa che fai solo per la copertura, o saresti veramente qualificata per farlo?
Sono pienamente qualificata.
Vuoi farmi delle domande?
Non hai un distintivo da mostrare, vero?
Ho una tessera della biblioteca. E' come se fosse un distintivo.
Assomiglia ad un distintivo.
Agente Rossabi, FBI. C'e' una scena del crimine qui?
Non male per un paio di laureate in storia dell'arte.
Avete distrutto tutto.
Qui e' dove e' morta la direttrice.
A tutti gli effetti, agente Rossabi, lei era sotto la mia custodia.
Ah, e' stata la prima volta che hai perso qualcuno sotto la tua sorveglianza.
Non puoi permettere che la cosa ti abbatta.
Che tu sia un poliziotto o mercante d'arte.
Prima un mio collega mi ha detto la stessa cosa.
Sembra qualcosa che la gente dice per evitare i sentimenti spiacevoli.
Bisogna dominare i sentimenti spiacevoli. E' una nostra responsabilita'.
Non puoi farti inghiottire dal senso di colpa.
Nel nostro lavoro non puoi permettertelo.
Quello vale vent'anni del mio stipendio.
Circa... circa vent'anni.
Beh, degli incapaci lo hanno lasciato in bilico.
Era chiaramente in bilico. Il quadro di Cole e' laggiu'.
Fantastico.
E' questo qui.
Coltello a scatto regolamentare?
Scommetto che allo Smithsonian non ve li fanno portare.
Abbastanza importante per tornare indietro.
Ma che diavolo?
Deve essere tornato a prenderlo dopo la sparatoria, nelle ultime ventiquattro ore.
O negli ultimi cinque minuti.
Non puoi ritenere che quello che e' successo sia colpa mia.
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto. Collaborazione... quello che e'.
Cosa posso farci se ci ha condotto a quello che dovreste trovare voi?
- No. - Abbiamo altre piste
su dove potrebbe essere diretto Hilburn o altre informazioni?
Niente che ci permetta di agire per ora.
Cosa vuoi che faccia?
Vai a casa... e basta.
Vai a casa e stai li' per il resto della notte.
Per favore.
Ciao, Smithsonian.
Sei... l'uomo dell'asta.
Sei Russ Hilburn.
- L'altro uomo... - Oh, anche lui e' sul libro paga.
Mi piace lasciarli congetturare, giusto in caso...
E tu non lavori per il Smithsonian.
In realta' si.
Ma invii piu' di una dichiarazioni dei redditi.
E' cosi' che tratti l'arte iconografica americana?
La cosa importante non era il pezzo, ma l'imballaggio.
Portala sulla terra ferma.
Non e' consesso scaricare nel porto.
Ti ha detto di non uccidermi nel porto!
No. Ha detto di non scaricarti qui. Ti posso uccidere dove mi pare.
Ehi!
Cosi' non e' affatto uno scontro leale.
Mandate una motovedetta a prendere Hilburn. Non puo' essere a piu' di un miglio.
Joan ti ha mandato a pedinarmi?
Mi sembra che abbia funzionato.
Mi ha detto che Mercer le aveva lasciato una scatola di fiammiferi,
con le informazioni sulla barca di Hilburn scritte all'interno.
E' andata a cercare Hilburn da sola, senza rinforzi.
Beh, credo pensasse di trovare Mercer li', non Hilburn.
E poi accusi me di metterla in pericolo.
La mia ipotesi e' che Mercer pensasse che Annie avrebbe fatto rapporto della cosa,
come aveva fatto con l'asta.
Perche' scriverlo su una scatola di fiammiferi?
Probabilmente stava cercando di far succedere le cose in un certo ordine,
per assicurarsi che come prima cosa Annie
portasse qui Sophie, affinche'
Non puo' dire di esserci riuscito, no?
A volte gli uomini possono essere incauti quando pensano di star aiutando le donne.
Non useremo piu' Annie come esca.
Non spetta a te decidere.
Finche' Annie lavorera' per noi, Mercer la terra' d'occhio.
Annie e' coinvolta, che lo voglia o meno.
Ci vediamo a casa?
www.subsfactory.it